El uso de palabras coreanas ha aumentado como una tendencia entre los fans de K-pop y K-drama en todo el mundo.

Ciertas palabras y argot que recurren con frecuencia en la cultura popular coreana se están incorporando en el lenguaje cotidiano de los aficionados.

Tales palabras incluyen “oppa“, el término que las mujeres usan para llamar cariñosamente a los hombres mayores, y “aegyo“, que se refiere a una exhibición de cuteness. Las palabras coreanas a veces son alteradas para una ortografía y pronunciación amigable con el inglés. “Kyeopta” significa “que es lindo”, y “bogoshipo” significa “te extraño”.

Las palabras son a menudo reflexiones de una faceta específica de la cultura coreana que no se puede traducir fácilmente en Inglés.

El contenido relacionado con los términos abunda en línea. YouTube desborda con recopilaciones de “las mejores escenas de ídolos de K-pop” aegyo “.  Los fans suelen referirse a los miembros más jóvenes de los grupos de K-pop como “maknae“, la palabra coreana para “hermano menor”.

En febrero pasado, Fandom Media, un colectivo de escritores que escribió sobre varios aspectos de la cultura pop coreana, publicó un libro llamado “Diccionario K-pop: 400 palabras esenciales del vocabulario y ejemplos que cada fan debe saber“, que esta disponible en Amazon.

El libro, escrito por el coreano-americano Kang Woo-sung, incluye todo, desde palabras cotidianas como “chingu” (amigo) y “jinjja” (en realidad) a jergas contemporáneas como “hul” y “daebak” sorpresa, sorpresa o alegría, y “aigoo“, usado cuando alguien está en dolor o incredulidad. También cuenta con el oscuro K-pop fandom slang, como “sasaeng“, que se refiere a los fanáticos obsesivos que rastrean las casas y la vida privada de sus estrellas favoritas.

¿Y tu que palabras de K-Pop y K-Drama usas?