.
Para quienes somos seguidores del entretenimiento de Corea del Sur, escuchar la palabra “Fighting” (o “Hwaiting”) entre las celebridades es normal (principalmente, en programas y dramas).
Popularmente, es conocida por la combinación de la palabra en inglés fighting, aunque su uso ya es cotidiano entre la población de aquél país, y no necesariamente implica que alguien se enfrentará a alguna batalla. Sino más bien, un sinónimo de “¡ánimo!”, o como referencia a un esfuerzo (mismo significado cuando,por ejemplo,en un encuentro deportivo,el público grita “aja aja”).
En cuanto al hangul, la palabra se pronuncia con “P”. Es decir,“Painting”,ya que en esa escritura,el idioma coreano no posee un fonema “F”.
Aunque ahora la palabra es más usada de manera informal, se dice que su origen verdadero pudo haber sido durante la guerra de Corea. Cuando las bases militares de EE.UU. contrataron proveedores de servicios locales para realizar diversos trabajos.
.
Se comenta que, debido a que no había muchos trabajos disponibles,esto se volvió una práctica usual entre los contratistas coreanos,para socavar el trabajo de los demás en las bases estadounidenses.
Los conflictos entre ellos ocasionalmente terminaban siendo peleas públicas,que los soldados consideraban entretenimiento. Según los informes, estos gritaban “lucha” varias veces, para provocar a los involucrados a participar en peleas físicas. Pero la gente que presenciaba esto (otros ciudadanos coreanos) no sabían esto,y pensaban que ese grito era para animar a la gente.
Por ese motivo,es que hasta el día de hoy sigue siendo usado,y sólo con esa intención de animar.
Actualmente, aun se considera una palabra que forma parte del argot (jerga), y permanece fuera de diccionarios importantes. Pero esto no impide,que todas las personas,incluyendo los seguidores de la ola coreana,sigan usándola para desear suerte.
